Edition Zulma, l’un des pionniers de la promotion de la littérature coréenne en France

Un symbole triangulaire renversé se trouvant sur la couverture du livre nous rappelle, au moins chez les gens intéressés par la littérature, une maison d’édition qui s’appelle Zulma. Ses couvertures des collections littéraires qui sont originales et précieuses sont créées par le graphiste anglais David Pearson. Depuis quelques années, ce triangle contenant le titre du livre normalement écrit, renvoie un fort impact aux lectures en cultivant la particularité de cette maison d’édition. La littérature coréenne s’y met à apparaître avec sa traduction en français.

Bien sûr, Lorsqu’on parle de la littérature coréenne en France, ce n’est que Zulma, qui la publie tandis qu’auparavant, c’était plutôt Actes Sud et Philippe Picquier qui ont commencé à mettre en valeur ce champ fertile pour donner l’occasion de la découvrir en proposant une nouvelle vision de la Corée du Sud aux Français. En revanche, Il n’est pas douteux que, récemment, Zulma entreprend de nombreuses actions dans l’objectif de la présenter avec des auteurs bien représentatifs de la Corée. 

Zulma et Littérature coréenne

Zulma, comme vous le savez, est une maison d’édition principalement spécialisée dans la littérature contemporaine, française et étrangère. Dans l’éventail de ses auteurs coréens, nous avons ces deux auteurs principaux, Hwan Sok-yong, et Lee Seung-U. Remontant à l’origine de cette découverte vers la littérature coréenne, Serge Safran, cofondateur et directeur littéraire chez Zulma, a notamment apporté de nombreux projets de livres coréens pour cette maison d’édition. C’est alors qu’apparaît Hwang Sok-yong, l’un des auteurs majeurs coréens, à la fois figure de proue chez Zulma, il connaît une bonne réputation et la faveur du monde littéraire français. L’un de ses romans, publié chez Zulma, Shim Chong, fille vendue, était nommé en tant que candidat du prix Fémina étranger 2010.

Où se situe la littérature coréenne en France ?

Il est vrai que la littérature coréenne est assez étrangère et n’est pas encore estimée par la plupart des Français par rapport à celle du Japon et de la Chine. Malgré cela, en comparaison du passé, grâce à une nouvelle vague de la culture coréenne y compris la K-pop, le drama et le film, le domaine de la littérature est également en train de se développer et de se révéler. Bien sûr, il ne faudrait pas oublier les éternels efforts des éditeurs français et coréens y compris ceux des traducteurs pour faire parvenir cette littérature à la connaissance des Français. Zulma, se situe au cœur de ces actions, parallèlement d’autres éditeurs ainsi que Actes Sud, Philippe Picquier, Seuil et Imago jouent un rôle en tant que pont littéraire entre ces deux cultures.

L’événement littéraire en collaboration avec le Centre Culturel Coréen

Lecture avec auteurs coréens à la librairie 'La Terrasse de Gutenberg' en 2010

En dehors de la publication, Zulma lance aussi parfois des événements littéraires en collaboration avec le Centre Culturel Coréen à Paris en vue, non seulement d’avoir l’occasion de bien promouvoir ses livres mais aussi de donner une scène de dialogue entre les auteurs et les lecteurs. Récemment, au 31 Janvier, une rencontre avec l’auteur coréenne Eun Hee-kyung s’est déroulée au Centre Culturel Coréen à l’occasion de la publication de son dernier livre Les Boîtes de ma femme sous la présence de la directrice de Zulma, Laure Leroy.

 

 

 

La Nouvelle, l’une de ses particularités

Voilà, un recueil qui a été publié l’an dernier chez Zulma, sous la direction de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet qui sont traducteurs de la plupart des livres coréens chez Zulma, Cocktail sugar et autres nouvelles de Corée. Il s’agit d’un ensemble de nouvelles qui consiste en huit regards de femmes – écrite par huit auteurs coréennes- sur la Corée d’aujourd’hui. Peut-être, cela vous permettrait d’approcher d’un pas ce monde littéraire inédit avec ce concept de la nouvelle, qui est art majeur en Corée du Sud. 

Quelques liens pour connaître la littérature coréenne

Revue Kul Madang : Littérature Coréenne

KBS World Radio : Belles Lettres

16 426 Comments

  1. After looking at a few of the articles on your website, I truly like your
    way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Please check out my web site too and
    let me know your opinion.

  2. Wonderful post but I was wondering if you could write a litte more on this subject?

    I’d be very grateful if you could elaborate a little bit further.
    Bless you!

  3. It’s not my first time to visit this web site, i am browsing this site dailly and take
    nice information from here daily.

  4. This article gives clear idea designed for the new users of blogging, that actually
    how to do blogging.

  5. Everything wrote was actually very reasonable. However, consider this, what if you wrote
    a catchier title? I mean, I don’t want to tell you how to
    run your blog, however what if you added a title that grabbed
    a person’s attention? I mean Edition Zulma, l’un des pionniers de
    la promotion de la littérature coréenne en France | Master Ingénierie éditoriale et communication is kinda vanilla.

    You ought to look at Yahoo’s front page and see how they create news headlines to
    grab viewers to click. You might add a video or a related
    pic or two to grab people excited about what you’ve written. Just
    my opinion, it might bring your blog a little livelier.

  6. Unquestionably believe that which you said.
    Your favorite reason appeared to be on the internet the easiest thing
    to be aware of. I say to you, I certainly get annoyed
    while people consider worries that they plainly don’t know about.
    You managed to hit the nail upon the top and
    defined out the whole thing without having side-effects ,
    people can take a signal. Will likely be back to get more.
    Thanks

  7. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d without a
    doubt donate to this outstanding blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding
    your RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will
    talk about this website with my Facebook group. Chat soon!

  8. Can I just say what a comfort to discover somebody that really knows what they are talking about on the net.
    You definitely understand how to bring a problem to light
    and make it important. A lot more people need to
    check this out and understand this side of the story.

    It’s surprising you’re not more popular since you surely
    have the gift.

  9. Awesome blog! Do you have any recommendations for aspiring writers?
    I’m planning to start my own site soon but I’m a little
    lost on everything. Would you propose starting with a free platform like WordPress
    or go for a paid option? There are so many options out
    there that I’m totally overwhelmed .. Any suggestions? Many
    thanks!

  10. Truly when someone doesn’t be aware of then its up to other users that they
    will help, so here it happens.

  11. I seriously love your site.. Pleasant colors & theme.
    Did you create this website yourself? Please reply back as I’m planning to
    create my own personal site and would like to find out where you
    got this from or exactly what the theme is named.
    Many thanks!

  12. Undeniably believe that which you said. Your favorite justification seemed to
    be on the web the easiest thing to be aware of. I say to you,
    I definitely get annoyed while people think about worries
    that they just don’t know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side effect , people
    could take a signal. Will likely be back to get more.
    Thanks

  13. Valuable info. Fortunate me I discovered your
    web site by accident, and I’m surprised why this coincidence didn’t happened earlier!
    I bookmarked it.

  14. Everything is very open with a very clear clarification of the challenges.

    It was really informative. Your website is very helpful. Thanks for sharing!

  15. Hey just wanted to give you a quick heads up and
    let you know a few of the images aren’t loading correctly.
    I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same results.

  16. I am really loving the theme/design of your blog.
    Do you ever run into any web browser compatibility problems?
    A number of my blog visitors have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome.
    Do you have any recommendations to help fix this problem?

  17. Very great post. I simply stumbled upon your blog
    and wished to mention that I have really loved surfing around your weblog posts.
    In any case I will be subscribing to your rss feed and I’m hoping you write
    once more soon!

  18. Good day! This is my first comment here so I just wanted to give a quick
    shout out and say I really enjoy reading your posts.
    Can you suggest any other blogs/websites/forums that
    deal with the same topics? Thank you so much!

  19. Excellent website you have here but I was curious if you knew of any forums that cover
    the same topics discussed in this article?
    I’d really love to be a part of online community where
    I can get comments from other experienced people that share the same interest.
    If you have any recommendations, please let me know.
    Bless you!

  20. Having read this I believed it was very enlightening. I appreciate you taking the time and energy to put this content together.
    I once again find myself personally spending a significant amount of time both reading and leaving comments.
    But so what, it was still worth it!

  21. Everything is very open with a clear clarification of the
    challenges. It was truly informative. Your site is very useful.
    Thank you for sharing!

  22. Hi, I do think this is an excellent web site. I stumbledupon it 😉 I am going to revisit once
    again since i have book-marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may
    you be rich and continue to help others.

  23. What’s up colleagues, how is the whole thing, and what you wish for to
    say concerning this paragraph, in my view its actually amazing in favor of me.

  24. What’s up colleagues, its fantastic piece of writing on the
    topic of educationand completely defined, keep it up all the time.

  25. My partner and I stumbled over here different web page and thought I should check things out.

    I like what I see so now i’m following you. Look forward to
    looking into your web page yet again.

  26. After looking at a few of the blog articles on your website, I really appreciate your technique of blogging.
    I saved it to my bookmark website list and will be checking back soon.
    Please visit my website too and let me know
    what you think.

  27. Good day! I know this is somewhat off topic but I
    was wondering if you knew where I could locate a captcha plugin for my comment
    form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having difficulty finding one?

    Thanks a lot!

  28. I do accept as true with all the concepts you’ve presented for your post.

    They are very convincing and can definitely work.
    Still, the posts are too short for novices.
    Could you please lengthen them a little
    from subsequent time? Thanks for the post.

  29. Hurrah! After all I got a weblog from where I can actually get valuable information regarding my study and knowledge.

  30. Hi there! This blog post couldn’t be written any better! Looking through this article reminds me of my previous roommate!
    He always kept talking about this. I am going to forward this
    post to him. Pretty sure he’ll have a great read. Thanks for sharing!

  31. Wow, this paragraph is nice, my sister is analyzing these things, thus I
    am going to inform her.

  32. My brother recommended I may like this website. He was
    once entirely right. This put up actually made my day. You
    cann’t consider just how a lot time I had spent for this information! Thank
    you!

  33. Hello there, You have done a great job. I will certainly digg it and personally suggest to my friends.

    I am sure they will be benefited from this website.

  34. Howdy, i read your blog from time to time and i own a similar one
    and i was just wondering if you get a lot of spam
    responses? If so how do you protect against
    it, any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me crazy so any assistance is very
    much appreciated.

  35. Everything is very open with a clear explanation of the issues.
    It was definitely informative. Your site is useful.

    Thanks for sharing!

  36. I’m really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog.
    Is this a paid theme or did you customize it yourself?
    Anyway keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one nowadays.

  37. Today, while I was at work, my sister stole my apple ipad and tested to see if it can survive a forty foot drop, just so
    she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views.

    I know this is completely off topic but
    I had to share it with someone!

  38. Hi would you mind stating which blog platform you’re working with?
    I’m planning to start my own blog soon but I’m having a hard time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs
    and I’m looking for something unique.
    P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!

  39. I’ve been browsing online greater than 3 hours as of late,
    yet I by no means found any interesting article like yours.
    It’s pretty value enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made
    good content material as you probably did, the internet will be much more helpful than ever before.

  40. I got this site from my buddy who informed me about this site and now
    this time I am browsing this website and reading very informative posts here.

  41. [url=https://malegrasildenafil.online/]malegra 200 mg[/url]

  42. I know this if off topic but I’m looking into starting my
    own weblog and was curious what all is required to get set up?
    I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very web savvy so I’m not 100% sure. Any
    suggestions or advice would be greatly appreciated. Thank you

  43. Hey! I understand this is somewhat off-topic however I needed to ask.
    Does running a well-established website like yours take a massive amount work?

    I’m brand new to running a blog but I do write in my journal every
    day. I’d like to start a blog so I can share my experience and thoughts online.

    Please let me know if you have any kind of ideas or tips for brand new aspiring blog owners.
    Thankyou!

  44. hi!,I like your writing very much! share we
    keep in touch more approximately your article on AOL? I require an expert on this house to resolve my problem.
    May be that’s you! Looking ahead to peer you.

  45. Wow, amazing blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of your
    site is great, let alone the content!

  46. I couldn’t resist commenting. Perfectly written!

  47. I think what you published was actually very
    reasonable. However, what about this? suppose you typed a catchier post title?
    I mean, I don’t wish to tell you how to run your blog,
    but suppose you added something that grabbed people’s attention? I mean Edition Zulma, l’un des pionniers
    de la promotion de la littérature coréenne en France |
    Master Ingénierie éditoriale et communication is
    kinda boring. You might peek at Yahoo’s home page and watch how they write article headlines to get
    people interested. You might try adding a video or a pic or two to get
    readers excited about what you’ve got to say. In my opinion, it might make your website
    a little bit more interesting.

  48. Can you tell us more about this? I’d like to find out more details.

  49. Simply wish to say your article is as amazing. The clearness for your post is simply nice and i can assume you are knowledgeable in this subject. Well together with your permission allow me to seize your RSS feed to stay up to date with forthcoming post. Thank you a million and please continue the rewarding work.

  50. This is very interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your wonderful post. Also, I have shared your site in my social networks!

  51. Hi everyone, it’s my first go to see at this site, and piece of writing is truly fruitful designed for me, keep up posting such articles or reviews.

  52. Ahaa, its nice conversation concerning this piece of writing here at this blog, I have read all that, so now me also commenting here.

  53. Hi, i feel that i saw you visited my weblog so i got here to go back the prefer?.I am trying to in finding things to improve my website!I assume its good enough to use some of your concepts!!

  54. When I originally commented I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Perhaps there is a means you can remove me from that service? Many thanks!

  55. Woah! I’m really enjoying the template/theme of this website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s difficult to get that « perfect balance » between superb usability and visual appeal. I must say you have done a amazing job with this. Additionally, the blog loads extremely fast for me on Safari. Exceptional Blog!

  56. proscar online prescription proscar 2016 where can i buy proscar online

  57. It is not my first time to pay a visit this web site, i am visiting this site dailly and get good information from here everyday.

  58. 20mg fluoxetine fluoxetine mexico how to buy fluoxetine online without prescription

  59. ampicillin on line cheap quick shipment buy ampicillin ampicillin trihydrate

  60. Keep a record of any side effects and share them with your doctor before refilling your Synthroid order.

  61. Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit and sources back to your webpage? My blog site is in the very same area of interest as yours and my visitors would definitely benefit from a lot of the information you present here. Please let me know if this alright with you. Thank you!

  62. fildena online india fildena 50 fildena 50 mg online

  63. I am afraid to take cipro sulfa medication because of the potential side effects.

  64. Does your website have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to send you an e-mail. I’ve got some recommendations for your blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it expand over time.

  65. Remarkable! Its actually remarkable article, I have got much clear idea about from this piece of writing.

  66. Hey there! This post couldn’t be written any better! Reading this post reminds me of my good old room mate! He always kept talking about this. I will forward this post to him. Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!

  67. en uygun fiyatlardan heets satın alın ve sizde heets sigara sahibi olun

  68. Cipro XR is the ultimate solution for bacterial infections.

  69. If you have a history of liver disease, talk to your healthcare provider before taking metformin 500mg.

  70. dapoxetine 30mg price dapoxetine otc dapoxetine 30 mg brand name

  71. When purchasing Accutane online, keep track of your symptoms and notify your doctor of any changes.

  72. I recently purchased Clomid 5 mg and it arrived in perfect condition.

  73. Howdy! I realize this is kind of off-topic but I had to ask. Does running a well-established blog like yours take a lot of work? I’m completely new to blogging but I do write in my diary on a daily basis. I’d like to start a blog so I can share my experience and views online. Please let me know if you have any suggestions or tips for new aspiring bloggers. Appreciate it!

  74. heets satın almak için sitemizi ziyaret edebilirsiniz.

  75. yayinlanan yazi oldukca faydali tesekkurler.

  76. I’ve been taking metformin 250 mg for a while, but I still need to take other diabetes medications in addition to it.

  77. biaxin generic cost [url=http://biaxin.charity/]biaxin 125[/url] biaxin over the counter

  78. [url=http://sildalis.science/]buy sildalis[/url]

  79. I love finding good deals on things I need, and the clomid coupon was a lifesaver.

  80. generic vermox vermox otc where can i buy vermox medication online

  81. It is important to inform your doctor if you experience any side effects while taking lisinopril 10 mg.

  82. propecia tablet price in india order propecia price of propecia in canada

  83. We strive to be a healthcare partner for our customers, offering not just Synthroid prices, but also support and guidance.

  84. purchase plavix online plavix 7314 plavix 2018

  85. The lack of transparency from Clomid UK was concerning.

  86. Magnificent beat ! I wish to apprentice whilst you amend your site, how can i subscribe for a blog web site? The account aided me a appropriate deal. I have been tiny bit familiar of this your broadcast provided shiny transparent concept

  87. One should always consult with a physician before taking Cipro XL.

  88. Hey this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding know-how so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

  89. Some insurance plans may not cover the cost of Lyrica 100 mg, so it’s important to check coverage before filling a prescription.

  90. avodart for sale online avodart 0.5 avodart australia

  91. how much is flomax flomax 8828 flomax 0.4 mg over the counter

  92. sitemizi ziyaret etmek için url tıklamanız yetreli olucaktır

  93. sitemizi ziyaret etmek için url tıklamanız yetreli olucaktır

  94. güzel bayanlar için tıkla

  95. Hi there to all, the contents present at this web site are really remarkable for people experience, well, keep up the nice work fellows.

  96. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz answer back as I’m looking to create my own blog and would like to know where u got this from. cheers

  97. [url=https://citalopram.foundation/]buy citalopram online uk[/url]

  98. Greetings! Very helpful advice within this article! It is the little changes which will make the greatest changes. Thanks for sharing!

  99. Magnificent goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just too magnificent. I really like what you’ve acquired here, really like what you’re stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it sensible. I can not wait to read far more from you. This is actually a wonderful site.

  100. cephalexin 500mg 250mg keflex drug cephalexin tablets brand name

  101. Wow, that’s what I was seeking for, what a data! present here at this webpage, thanks admin of this site.

  102. I may need your help. I’ve been doing research on gate io recently, and I’ve tried a lot of different things. Later, I read your article, and I think your way of writing has given me some innovative ideas, thank you very much.