Un symbole triangulaire renversé se trouvant sur la couverture du livre nous rappelle, au moins chez les gens intéressés par la littérature, une maison d’édition qui s’appelle Zulma. Ses couvertures des collections littéraires qui sont originales et précieuses sont créées par le graphiste anglais David Pearson. Depuis quelques années, ce triangle contenant le titre du livre normalement écrit, renvoie un fort impact aux lectures en cultivant la particularité de cette maison d’édition. La littérature coréenne s’y met à apparaître avec sa traduction en français.
Bien sûr, Lorsqu’on parle de la littérature coréenne en France, ce n’est que Zulma, qui la publie tandis qu’auparavant, c’était plutôt Actes Sud et Philippe Picquier qui ont commencé à mettre en valeur ce champ fertile pour donner l’occasion de la découvrir en proposant une nouvelle vision de la Corée du Sud aux Français. En revanche, Il n’est pas douteux que, récemment, Zulma entreprend de nombreuses actions dans l’objectif de la présenter avec des auteurs bien représentatifs de la Corée.
Zulma et Littérature coréenne
Zulma, comme vous le savez, est une maison d’édition principalement spécialisée dans la littérature contemporaine, française et étrangère. Dans l’éventail de ses auteurs coréens, nous avons ces deux auteurs principaux, Hwan Sok-yong, et Lee Seung-U. Remontant à l’origine de cette découverte vers la littérature coréenne, Serge Safran, cofondateur et directeur littéraire chez Zulma, a notamment apporté de nombreux projets de livres coréens pour cette maison d’édition. C’est alors qu’apparaît Hwang Sok-yong, l’un des auteurs majeurs coréens, à la fois figure de proue chez Zulma, il connaît une bonne réputation et la faveur du monde littéraire français. L’un de ses romans, publié chez Zulma, Shim Chong, fille vendue, était nommé en tant que candidat du prix Fémina étranger 2010.
Où se situe la littérature coréenne en France ?
Il est vrai que la littérature coréenne est assez étrangère et n’est pas encore estimée par la plupart des Français par rapport à celle du Japon et de la Chine. Malgré cela, en comparaison du passé, grâce à une nouvelle vague de la culture coréenne y compris la K-pop, le drama et le film, le domaine de la littérature est également en train de se développer et de se révéler. Bien sûr, il ne faudrait pas oublier les éternels efforts des éditeurs français et coréens y compris ceux des traducteurs pour faire parvenir cette littérature à la connaissance des Français. Zulma, se situe au cœur de ces actions, parallèlement d’autres éditeurs ainsi que Actes Sud, Philippe Picquier, Seuil et Imago jouent un rôle en tant que pont littéraire entre ces deux cultures.
L’événement littéraire en collaboration avec le Centre Culturel Coréen
Lecture avec auteurs coréens à la librairie 'La Terrasse de Gutenberg' en 2010
En dehors de la publication, Zulma lance aussi parfois des événements littéraires en collaboration avec le Centre Culturel Coréen à Paris en vue, non seulement d’avoir l’occasion de bien promouvoir ses livres mais aussi de donner une scène de dialogue entre les auteurs et les lecteurs. Récemment, au 31 Janvier, une rencontre avec l’auteur coréenne Eun Hee-kyung s’est déroulée au Centre Culturel Coréen à l’occasion de la publication de son dernier livre Les Boîtes de ma femme sous la présence de la directrice de Zulma, Laure Leroy.
La Nouvelle, l’une de ses particularités
Voilà, un recueil qui a été publié l’an dernier chez Zulma, sous la direction de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet qui sont traducteurs de la plupart des livres coréens chez Zulma, Cocktail sugar et autres nouvelles de Corée. Il s’agit d’un ensemble de nouvelles qui consiste en huit regards de femmes – écrite par huit auteurs coréennes- sur la Corée d’aujourd’hui. Peut-être, cela vous permettrait d’approcher d’un pas ce monde littéraire inédit avec ce concept de la nouvelle, qui est art majeur en Corée du Sud.
Quelques liens pour connaître la littérature coréenne
Revue Kul Madang : Littérature Coréenne
KBS World Radio : Belles Lettres
After looking at a few of the articles on your website, I truly like your
way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Please check out my web site too and
let me know your opinion.
Wonderful post but I was wondering if you could write a litte more on this subject?
I’d be very grateful if you could elaborate a little bit further.
Bless you!
It’s not my first time to visit this web site, i am browsing this site dailly and take
nice information from here daily.
I think this is one of the most vital information for me.
And i am glad reading your article. But should remark on some
general things, The site style is ideal, the articles is really nice :
D. Good job, cheers
This article gives clear idea designed for the new users of blogging, that actually
how to do blogging.
Everything wrote was actually very reasonable. However, consider this, what if you wrote
a catchier title? I mean, I don’t want to tell you how to
run your blog, however what if you added a title that grabbed
a person’s attention? I mean Edition Zulma, l’un des pionniers de
la promotion de la littérature coréenne en France | Master Ingénierie éditoriale et communication is kinda vanilla.
You ought to look at Yahoo’s front page and see how they create news headlines to
grab viewers to click. You might add a video or a related
pic or two to grab people excited about what you’ve written. Just
my opinion, it might bring your blog a little livelier.
If you desire to obtain a great deal from this piece of
writing then you have to apply these methods to your won weblog.
Unquestionably believe that which you said.
Your favorite reason appeared to be on the internet the easiest thing
to be aware of. I say to you, I certainly get annoyed
while people consider worries that they plainly don’t know about.
You managed to hit the nail upon the top and
defined out the whole thing without having side-effects ,
people can take a signal. Will likely be back to get more.
Thanks
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d without a
doubt donate to this outstanding blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding
your RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will
talk about this website with my Facebook group. Chat soon!
Can I just say what a comfort to discover somebody that really knows what they are talking about on the net.
You definitely understand how to bring a problem to light
and make it important. A lot more people need to
check this out and understand this side of the story.
It’s surprising you’re not more popular since you surely
have the gift.
Awesome blog! Do you have any recommendations for aspiring writers?
I’m planning to start my own site soon but I’m a little
lost on everything. Would you propose starting with a free platform like WordPress
or go for a paid option? There are so many options out
there that I’m totally overwhelmed .. Any suggestions? Many
thanks!
Truly when someone doesn’t be aware of then its up to other users that they
will help, so here it happens.
I seriously love your site.. Pleasant colors & theme.
Did you create this website yourself? Please reply back as I’m planning to
create my own personal site and would like to find out where you
got this from or exactly what the theme is named.
Many thanks!
Wow! In the end I got a weblog from where I can in fact get valuable information regarding my study and knowledge.
Undeniably believe that which you said. Your favorite justification seemed to
be on the web the easiest thing to be aware of. I say to you,
I definitely get annoyed while people think about worries
that they just don’t know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side effect , people
could take a signal. Will likely be back to get more.
Thanks
Valuable info. Fortunate me I discovered your
web site by accident, and I’m surprised why this coincidence didn’t happened earlier!
I bookmarked it.
Everything is very open with a very clear clarification of the challenges.
It was really informative. Your website is very helpful. Thanks for sharing!
Hey just wanted to give you a quick heads up and
let you know a few of the images aren’t loading correctly.
I’m not sure why but I think its a linking issue.
I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same results.
I am really loving the theme/design of your blog.
Do you ever run into any web browser compatibility problems?
A number of my blog visitors have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome.
Do you have any recommendations to help fix this problem?
Howdy! Would you mind if I share your blog with my zynga group?
There’s a lot of folks that I think would really enjoy
your content. Please let me know. Thank you
Very great post. I simply stumbled upon your blog
and wished to mention that I have really loved surfing around your weblog posts.
In any case I will be subscribing to your rss feed and I’m hoping you write
once more soon!
I could not resist commenting. Perfectly written!
There is certainly a lot to learn about this topic.
I like all the points you made.
Good day! This is my first comment here so I just wanted to give a quick
shout out and say I really enjoy reading your posts.
Can you suggest any other blogs/websites/forums that
deal with the same topics? Thank you so much!
Excellent website you have here but I was curious if you knew of any forums that cover
the same topics discussed in this article?
I’d really love to be a part of online community where
I can get comments from other experienced people that share the same interest.
If you have any recommendations, please let me know.
Bless you!
Having read this I believed it was very enlightening. I appreciate you taking the time and energy to put this content together.
I once again find myself personally spending a significant amount of time both reading and leaving comments.
But so what, it was still worth it!
Everything is very open with a clear clarification of the
challenges. It was truly informative. Your site is very useful.
Thank you for sharing!
Hi, I do think this is an excellent web site. I stumbledupon it 😉 I am going to revisit once
again since i have book-marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may
you be rich and continue to help others.
I am genuinely happy to glance at this web site posts which consists of tons of helpful data, thanks for providing such information.